Diane, 6:18 a.m., habitación 315.
Hotel Great Northern aquí en Twin Peaks.
Dormí bien. Habitación para no fumadores, nada de olor.
Es una buena atención para los viajantes de negocios.
Un toque de agujas de abeto Douglas perfumando el aire.
Como el sheriff Truman dijo...
...todo lo que el hotel prometa, cumplirá.
Habitaciones limpias, a un precio razonable.
El teléfono funciona. El baño está en óptimas condiciones.
Sin goteras. Agua caliente abundante, buena presión.
Podría ser el beneficio secundario de la cascada fuera de mi ventana.
Colchón firme, pero no duro.
Sin protuberancias, como esa vez en El Paso que te conté.
Qué pesadilla.
Ya me oíste contarlo un par de veces.
¿O no, Diane?
No probé la televisión aún.
Parece que hay cable, quizá sin problemas de recepción.
Pero la verdadera prueba para un hotel, y tú lo sabes, Diane...
...es el café matutino...
...que probaré en una media hora.
Diane, tuve la impresión esta mañana otra vez.
Hay dos cosas que me preocupan...
...y lo digo no solo como agente de la Oficina...
...sino también como ser humano.
¿Qué fue lo que pasó entre Marilyn Monroe y el Clan Kennedy?
¿Y quién fue realmente el que jaló el gatillo contra JFK?
Un minuto, un minuto.
Este café está realmente impresionante.
Ni siquiera recuerdo la cantidad de café que tomé en mi vida, y este...
Este café es uno de los mejores.
Quisiera dos huevos, casi duros.
Lo sé, ni lo diga, es malo para las arterias.
Los viejos hábitos son duros de matar.
Tan duros como quiero los huevos.
Tocino, súper crocante, casi quemado. Crémelo.
Genial.
Y tomaré un zumo de pomelo.
Siempre que esos pomelos...
...sean recién exprimidos.
Soy Audrey Horne.
Agente Especial Dale Cooper, FBI.
¿Puedo acompañarlo?
Señorita Horne, creo que su padre es Benjamin Horne...
...el dueño de este lugar.
Puede sentarse donde desee.
Además, será un placer.
Gracias.
Está aquí para investigar la muerte de Laura Palmer.
¿Eran amigas?
No exactamente.
Laura era maestra de mi hermano mayor, Johnny.
Johnny tiene 27 y está en tercer grado.
Tiene problemas emocionales.
Es de familia.
¿Le gusta mi anillo?
Muy bonito.
Sabe, a veces me sonrojo mucho. Es interesante.
¿Alguna vez le pican las palmas?
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF TWIN PEAKS
Buen día.
- Buen día, Agente Cooper. - Hola, Lucy.
Agente Cooper, tengo jalea especial para usted.
El sheriff está en conferencia. Es la puerta...
Lo buscaré en la sala de conferencias.
Oye, tres por tres.
Sheriff, despertemos a James Hurley de la celda 4 y charlemos.
Amaba a Laura Palmer. Creo que le contó algo sucio...
...que sabía de Mike y Bobby y algo más.
Conversemos con esos dos.
Registremos el vehículo de Bobby.
Averiguaremos sobre la autopsia...
...a ver qué hallamos.
Hablaremos con el Sr. Y la Sra. Palmer...
...pero deja que se repongan.
Tenemos todo planeado, vuelvo en seguida.
Harry, de veras necesito ir al baño.
Ah, de paso, ¿el café en el Great Northern?
Increíble.
Harry, como sabes, yo asistí en el parto de Laura.
La conozco desde niña. Era la mejor amiga de mi hija.
No pude hacer la autopsia...
...así que llamé a Joe Fielding de Fairvale.
Él la realizó, yo lo asistí.
Esto fue lo que halló.
Hora estimada de muerte: Entre medianoche y las 4 a.m.
Muerte por pérdida de sangre.
Numerosas heridas superficiales...
...ninguna grave para provocar la muerte.
Mordeduras en hombros y en la lengua.
Probablemente autoinfligidas.
Lesiones en muñecas, tobillos, brazos donde estuvo atada.
Esperamos las pruebas de toxicología para conocer si hubo drogas.
Dentro de las últimas 12 horas...
...tuvo relaciones sexuales con, al menos, tres hombres.
¿Examinaron a Ronnette Pulaski también?
Sí, señor.
No tengo dudas.
El mismo perpetrador las atacó a ambas en ese vagón.
Doctor, ¿cuándo, si fuese posible, podrá Ronnette hablar con nosotros?
Sufrió lesiones graves en la cabeza, es muy pronto para decirlo.
Sumado a eso el impacto psicológico del miedo...
...probablemente...
...presenció lo que le sucedió a Laura antes de que ella...
Tan hermosa.
¿Quién haría algo así?
Linda gatita
Leo.
Leo, cariño, debo irme a trabajar. Norma llegará en cualquier momento.
¿Leo?
¿Terminaste de limpiar mis botas?
Sí, lo hice, lavé la ropa también.
¿Toda?
Bueno, sí.
No, no lo hiciste.
Bien, lo haré a mi regreso.
Ahora, Shelly.
Bien.
Sangre.
¿Shelly? Norma está aquí.
Shelly, ¿me oíste? Norma está aquí.
Sí, te oí, Leo.
Regresaré por la cena en algún momento.
Sé buena y guárdame pastel.
Seguro, Leo.
James, te arrestaron por el homicidio...
...de Laura Palmer.
No tienes antecedentes penales, ¿verdad?
Ninguno. No, señor.
¿Filmaste este video?
Es tu ciclo, ¿no?
Sí, señor.
Los tres fuimos allí hace dos domingos.
James, estabas enamorado de Laura.
Tenían citas en secreto.
Nadie en la escuela lo sabía, ni sus amigos.
Era popular...
...salía con el capitán el equipo de fútbol.
¿Cuánto tiempo pensaban que podían esconderlo?
Sí, era un secreto porque ella quería que lo fuese.
¿Por qué? ¿Le temía a Bobby?
Eso creo.
Consumía cocaína, ¿sabías?
Sí.
¿La consumieron juntos?
No, intenté detenerla.
- Y lo hizo por un tiempo. - ¿Por qué comenzó nuevamente?
Pasó algo hace un par de días.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
No lo sé.
Creo que algo la asustó porque no quería verme.
Ni siquiera me hablaba.
¿Cuándo la viste por última vez?
La noche en que murió.
Se escabulló de su casa cerca de las 9:30.
Cerca de las 12:30, me detuve en el semáforo en Sparkwood y la 21.
Y ella saltó de la bici y huyó.
No la vi más.
¿Tuvieron una pelea?
No exactamente.
Pero me dijo que no podía verme más.
¿Por qué?
No me lo dijo.
¿Reconoces este colgante?
Sí, señor.
¡DÍA UNO!
James, ¿qué sucedió el cinco de febrero?
¿Y quién era la otra mitad de este corazón?
James, ¿sabes por qué estoy tan feliz hoy?
¿Porque tu piel es muy suave y hueles excelente?
- No. - ¿Por qué?
Porque en verdad creo que tú me amas.
Ahora, mi corazón pertenece a ti.
No lo sé.
Demonios.
¿Dónde está la camisa?
¡No!
Oye, Bopper.
¿Desde cuándo Leo Johnson me llama a casa de mis padres?
¿Leo te llamó?
Sí, ayer. Te estaba buscando.
Quería saber dónde está la otra mitad del dinero.
¿Qué le dijiste, Snake?
Yo creía que él no tenía nada de dinero.
Pensé que el trato era dárselo hoy.
Sí, bueno...
Ya le di la mitad.
¿Cuándo lo viste?
- Lo vi la otra noche, ¿está bien? - ¿Qué noche?
La noche en que Laura murió.
Fui a ver a Leo...
...porque los 10000 dólares me quemaban en el bolsillo.
Y ¿qué pasó con la otra mitad?
- En la caja de seguridad de Laura. - ¿Ella no te lo devolvió?
Me lo daría hoy.
Luego se nos murió.
Así que ¿cómo lo recuperamos para Leo?
No lo sé, Snake. Venderemos lámparas a domicilio.
Genial, simplemente... Es genial.
- No es gracioso, Bobby. - No esto riéndome.
Tenemos suerte de estar presos.
Sabes lo que sucederá con Leo cuando salgamos.
Cállate.
No menciones a Leo Johnson.
No conoces a Leo Johnson.
Ayúdame.
¿Mamá?
Mamá.
Hola, cariño.
No me despertaste. Debía ir a la oficina del sheriff.
Llamaron esta mañana. Pueden esperar hasta mañana.
Tu padre y yo creemos que necesitas descansar.
Te despertaste llorando anoche.
- ¿Lo recuerdas? - No.
¿De veras?
Me siento tan mal por ti.
Lo lamentamos tanto.
Mamá, es extraño.
Sé que debería estar triste y parte de mí lo está.
Pero es como si...
Es como si tuviera mi sueño más bonito...
...y la más terrible pesadilla a la vez.
Tu padre dijo que saliste anoche...
...a verte con James Hurley.
¿Tiene algo que ver con él?
¿Puedes guardar un secreto?
Por supuesto que puedo.
James y Laura fueron novios los últimos dos meses.
Soy la única que lo sabía.
Mamá, James le hizo tanto bien.
No sabes los problemas que tenía Laura.
Anoche tenía que verlo.
Éramos las dos personas más cercanas a ella.
Pero me siento tan mal ahora.
¿Por qué, cariño?
Porque nos dimos cuenta...
...de que todo este tiempo...
...nosotros dos nos enamoramos.
Siento que traicioné a mi mejor amiga.
Y es verdad...
...¿por qué me siento tan feliz?
Ay, cariño.
Qué quieres hacer.
¿Los interrogamos juntos o separados?
- No, podemos interrogarlos juntos. - Bien.
Oye, Ed.
- ¿Cómo está ese coco? - Algo blando.
Aunque duele más mi orgullo.
Ed, te presento al Agente Especial Dale Cooper.
- Mucho gusto. - ¿Relacionado con James?
Soy su tío. Trabaja en mi taller.
Su madre viajó. Lo cuido cuando ella no está.
¿Planean detenerlo?
No, podemos liberarlo bajo tu custodia.
Quiero comprender. ¿Se lo acusa de algo?
Tenía una pequeña duda que ya me aclaró.
No mató a nadie.
Pero que tenga cuidado...
...tendremos que liberar a Mike y a Bobby también.
- Se lo diré. - Agente Cooper...
Tiene una llamada de un Sr. Albert Rosenfeld.
Parece de larga distancia.
- Discúlpenme. - Por supuesto.
Suena como al aire libre, ya sabe, se oye el viento soplando.
- Viento a través de árboles. - Sí, Albert.
Harry, he estado pensando en lo de anoche.
Y algo no está bien.
Sí, cuando vi el vendaje...
...pensé que Nadine los atrapó a ti y a Norma.
Si Nadine nos atrapara...
...terminaría tocando el arpa.
¿No es verdad?
Estaba visitando a Norma, pero también investigando.
Recuerdo que Mike y Bobby tomaron a Donna.
Y me paré para ir hacia allá y sentí un mareo.
Me sacaron inconsciente.
Ni siquiera recuerdo el golpe.
¿Cómo que no lo recuerdas?
Creo que mi cerveza tenía droga.
Jacques Renault atendía el bar.
Albert, tráelos.
Puedes tener el cadáver todo el día mañana.
No, no puedo, la sepultarán el lunes.
Albert.
Si vas a Lewis Fork, te recomiendo para almorzar...
...el merendero Lamplighter.
Tienen un pastel de cerezas que es increíble.
- Hola, Nadine. - ¿Qué haces aquí, Norma?
Podría preguntarte lo mismo.
Y te cuento una cosa...
...compré cortinas nuevas para mi casa.
Ed las compró en Gentleman Jim's...
...y las pusimos juntos.
Son beige puro.
No dormí anoche. ¿Sabes lo que hice?
No, no lo sé.
Estuve inventando un carril para la cortina completamente silencioso.
¿Sabes cómo funciona? ¿Sabes qué lo hace funcionar?
¿Lo que se me ocurrió a las 4...
...cuando esperaba a mi esposo luego de cuidados intensivos?
Bolas de algodón.
Por fin, esas cosas serán silenciosas ahora.
¿Tuviste que pagar fianza?
No, tuve una charla con Harry. No hay cargos.
¿Mamá aún está de viaje?
Sí, aún está afuera. Salgamos de aquí.
Necesitaré ayuda de los Bookhouse.
Alguien debe cuidar mis espaldas.
Ya me encargué de eso.
Hola, Mike.
Bobby.
Antes de comenzar, ¿sus historias están listas?
Si decimos la verdad, no tenemos que tener historias listas.
Además, estamos aquí por pelear.
Y fue en defensa propia.
Bien.
Bueno, supongo que pueden irse.
¿Ahora?
Ah, muchachos, una cosa más.
Recen por James Hurley...
...porque si algo le sucede, iremos tras ustedes.
Sheriff, ¿qué hace ahí sentado? Debemos ir a ver gente.
Mejor comienzo a estudiar medicina.
¿Por qué?
Porque comienzo a sentirme como el Dr. Watson.
Buena mañana para ti, Pete.
No, Josie, la expresión es "buenos días".
Y ya casi no es la mañana.
Pete...
Quiero agradecerte por lo de ayer. Por defenderme ante Catherine.
Olvídalo.
Catherine estaba equivocada.
- Punto. - Gracias de todos modos.
- Holaaa. - Pete, soy Harry.
Vinimos con el Agente Cooper a ver a la Sra. Packard.
Haré café fresco.
- Hola, sheriff. - Sra. Packard.
Dale Cooper, FBI.
Lo conoce de la reunión anoche.
Es un placer conocerla.
Agente, recuerda a Pete Martell.
- Claro, Pete. - Seguro.
¿Desean una taza de café?
Dijo la palabra mágica.
- Me encantaría, gracias. - Seguro, se lo serviré.
Sr. Cooper, ¿cómo lo quiere?
Negro como una noche sin luna.
Bastante negro.
- Tomen asiento, por favor. - Gracias.
Sra. Packard, seré directo.
Sra. Packard, contrató a Laura Palmer...
...para que viniera a enseñarle inglés, ¿correcto?
Sí.
¿Cuándo la vio por última vez?
El jueves a la tarde, cuando el molino marcó las 5.
- ¿Eso sería a las 5:00? - Sí.
¿Cuándo se fue?
A la hora, cuando terminó la lección.
No la vi más.
¿Cómo estaba ella el jueves a la tarde?
Algo la perturbaba.
Pero no conversamos íntimamente de eso.
Hay algo que dijo que me quedó en la mente...
...dijo...
..."Creo que ahora comprendo cómo se siente por la muerte de su esposo".
¿Dijo a qué se refería con eso?
No.
Pero luego de lo que le sucedió, no puedo dejar de oírlo en mi cabeza.
Como algo persistente.
- Discúlpenme. - Por supuesto.
Entonces, Harry, ¿cuánto hace que sales con ella?
¿Cómo lo supiste?
Lenguaje corporal.
Por favor, Louise.
No mucho. Seis semanas.
Andrew murió hace un año y medio.
Amigos, no tomen ese café.
No tomen ese café. ¡Había un pescado en el filtro!
Disculpen.
Sí, Catherine, te escucho.
Pensé que debías saber...
...lo que nos costó ayer tu trampa sentimental.
Sabes lo que son las trampas, ¿no?
Cerrar el aserradero nos costó 87000 dólares y monedas.
¿Piensas que hubiera hecho feliz a mi hermano, Andrew?
¿Jocelyn? ¿Sra. Packard?
¿Qué es trampa?
Maldad, travesura, algo engañoso o tramposo.
¿Por qué siempre debes irte de prisa?
Ha pasado una hora.
Antes...
...cuando solíamos tomarnos toda la tarde...
...pasando el tiempo, esta hora pronto se convertía en una día.
Ve con ese cuento a otra parte.
No soy una mucamita...
...buscando una aventura.
Lo siento.
No quise ofender tu delicada sensibilidad.
Ah, no. Es mi error.
Me acostumbré a que mezclemos los negocios y el placer.
Cariño...
...es todo lo mismo para mí.
No me llames cariño.
Tampoco soy una colegiala.
¿Qué sigue?
¿Ascendemos?
Quizá no tengamos que hacer nada.
Unas tragedias locales más...
...y Josie terminará con el aserradero por sí sola.
A este paso, pasarán años antes de que el aserradero quiebre.
No quiero esperar.
Además, el tonto de mi esposo puede husmear en la contaduría...
...y darse cuenta de la creatividad numérica.
Quizá sea tiempo de comenzar un pequeño...
...incendio.
¿Habas de negocios o placeres?
Hablo del Aserradero Packard.
Y toda esa madera seca allí.
Una chispa descarriada.
- Una noche. - Alguna noche.
Cuando Pete esté de juerga con el Oso Smokey.
Ahora lo recuerdo...
...cómo todas esas horas se convertían en días.
Sarah, cariño.
Lamento molestarte, cariño...
...pero Donna Hayward está aquí.
Toma esto ahora.
La haré pasar.
- Intenta no perturbarla. - Bien.
No sé qué haré.
La extraño tanto.
¿Tú la extrañas?
Sí, la extraño muchísimo.
La extraño tanto.
Laura.
Ay, Laura, mi niña.
Laura, mi niña.
Leland, Leland.
Entonces, no vieron a Ronnette luego de la escuela ese día.
Así es.
Y ¿suponen que fue directo a su trabajo luego?
Sí, la tienda por departamentos de Horne en el centro.
¿Qué hacía en la tienda?
Era vendedora.
De perfumes.
Bromeaba...
...sobre lo bien que olía su trabajo.
Discúlpenme.
DEPÓSITO DE OXÍGENO 203 MORGUE 205
¿Cuántas veces te he pedido...
...que no molestes a los huéspedes con este barullo?
Cerca de 4000.
Audrey...
Julie me dijo que estuviste con los noruegos...
...justo antes de que decidieran en grupo...
...regresar a su viejo país...
...sin firmar los contratos.
¿Es verdad?
Sí.
No habrás hecho ni dicho nada...
...que podría haber precipitado su regreso, ¿verdad?
Es decir, supongo que esto es solo una coincidencia.
Papá...
Entré allí para controlar ese ridículo buffet sueco.
Y mientras estaba allí, mencioné al pasar que estaba triste.
¿Por qué?
Por mi querida e íntima amiga, Laura, brutalmente asesinada.
¿Te das cuenta del dinero que...
...tu pequeña teatralización le cuesta a esta familia?
Si haces otra de las tuyas terminarás fregando bidets...
...en un convento en Bulgaria.
Ay, papá, tengo tanto miedo.
Laura murió hace dos días.
Yo te perdí hace muchos años.
Por lo que estamos por recibir, Señor, te damos gracias.
Amén.
Robert, esperaba que pudiéramos...
...hablar sobre lo que sucedió.
No específicamente de los eventos físicos...
...sino de los pensamientos y sentimientos que los rodean.
La rebeldía en un joven de tu edad es un hecho necesario de la vida.
Sinceramente, es una muestra de fortaleza.
En otras palabras, Robert...
...respeto tu naturaleza rebelde.
Sin embargo, como soy tu padre...
...estoy obligado a contener ese incendio de oposición...
...dentro de los márgenes que impone la sociedad.
Y de los márgenes de nuestra estructura familiar.
Robert, veo que evitas hablar conmigo, y soy tu padre.
Hay momentos en que el silencio es oro.
El silencio puede significar muchas cosas. Un signo de inteligencia.
Mientras más callados, más receptivos estamos.
Yo soy un hombre tolerante, pero mi paciencia tiene límites.
Todo humano aspira a que se le indique el camino de vida...
...entre las tempestades y tormentas de su existencia.
Robert, tú y yo lograremos que tu camino se vea claro.
Cuentas con nosotros, Bobby.
¿Le ofrezco algo para acompañar eso, sheriff?
El Agente Cooper quiere probar un trozo de ese pastel.
- ¿Pastel de cereza? - El mejor en tres estados.
¿Puedes pedirle a Norma que venga un segundo, Shelly?
- Seguro. - Nada es seguro, Shelly.
No logro quitar el sabor a pescado y café...
...de mi boca.
Yo tampoco.
Shelly Johnson, ¿con J?
El esposo es camionero, Leo.
Expediente menor.
¿La Dama del Tronco?
- Correcto. - Hola.
¿Puedo preguntarle por su tronco?
Ya muchos le han preguntado.
Buenas noches, Harry.
Norma, quiero que conozcas al Agente Especial Dale Cooper.
Del FBI.
Norma Jennings.
¿Laura le ayudaba con el programa Comida sobre ruedas...
...repartiendo cenas calientes a ancianos confinados?
Sí, Laura me ayudó a organizar ese programa.
¿Sabe los nombres de las personas que ella visitaba?
- Los puedo conseguir. - Por favor.
Y queremos otras dos porciones de este increíble pastel.
Bueno.
¡Por Dios, hombre! Debes de tener el metabolismo de un abejorro.
Para su información, los oí hablar de Laura Palmer.
Sí.
Algún día, mi tronco dirá algo sobre eso.
Mi tronco vio algo anoche.
¿De veras? ¿Qué vio?
Pregúntele.
Es lo que pensé.
Gracias, Norma. Nos vemos mañana.
Hola, Leo.
Te traje pastel.
¿Y mi camisa?
¿Qué camisa?
Mi camisa azul preferida.
Es la segunda cosa que pierdes en el año.
Te enseñaré a cuidar de mi propiedad.
A que te asegures de que no se pierda ni se dañe.
- Por Dios, por favor, Leo. - Esto te dolerá.
No.
Yo voy.
Pasa.
Mamá, papá, él es James. James Hurley.
- ¿Cómo estás, James? - Un placer, señor, señora Hayward.
El placer es nuestro, James.
Espero que tengas hambre.
- Eileen ha cocinado muchísimo. - Sí, señor.
¿Quieres beber algo?
Tenemos refrescos y ponche de frutas...
...y sidra espumante.
Ponche de frutas. Muchas gracias.
- Yo iré. - Bueno.
¿Por qué no se sientan a la mesa...
...mientras yo reviso el asado?
- Toma, el ponche de frutas. - Gracias, Donna.
No creo conocer a tus padres, James.
No, señor. Mi padre murió cuando yo tenía 10 y mi madre viaja mucho.
A veces escribe para el periódico.
Ed Hurley, de la estación de gasolina es tío de James.
¿Su esposa es la que lleva el parche?
Sí, señor, es mi tía Nadine. Es realmente todo un personaje.
¿Will? ¿Puedes venir a ayudarme?
Disculpen.
Podemos hablar luego de cenar.
Me da gusto verte.
Y a mi me agrada verte a ti.
Maldito.
Primero tu novia, luego la mía.
Qué mal que solo podamos matarlo una vez.
¿Qué hay de nuevo, doctor?
Soy Laura Palmer por si no lo adivinó.
Le estoy preparando otra cinta...
... que, como sabe...
... le envié en uno de los sobres que me entregó.
Es jueves 23, y me aburro mucho.
En realidad, me siento rara.
Dios, James es dulce, pero es tan aburrido.
Debí conocerlo hace mucho, Dr. Jacoby...
... porque a esta altura ya no puedo con tanto.
Solo sé que esta noche me perderé de nuevo en esos bosques.
Lo sé.
¿Recuerda que le conté de este hombre misterioso?
Bien...